曾杭丽;

• 1:浙江大学城市学院

摘要(Abstract)：

通过对卓振英译《大中华文库·楚辞》"形式"的研究,发现卓振英通过还原法、调序法、延伸法、实现译文押韵;通过调序法、换字法、标点法再现原文节奏;并通过音节缩略、以短代长、信息转移实现样式的形似。通过对其"诗化"翻译技巧的探讨,以期给中国典籍英译"以诗译诗"一些启示。

关键词(KeyWords)： 《楚辞》英译;翻译技巧;以诗译诗;卓振英

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation):

作者(Authors): 曾杭丽;

参考文献(References)：

• [1]颜学军.中国古诗英译的诗体和散体[J].天津外国语学院学报,2005(2):22.
• [2]许渊冲.翻译的艺术[M].北京:中国对外翻译出版公司,1984.
• [3]卓振英.汉诗英译的总体审度与诗化[J].外语与外语教学,1997(4):44.
• [4]卓振英.汉诗英译中的“借形传神”及变通[J].福建外语,2002(1):54.
• [5]卓振英.汉诗英译论要[M].广州:中国科学文化出版社,2003.
• [6]卓振英.大中华文库·楚辞[M].长沙:湖南人民出版社,2006.
• [7]卓振英.汉诗英译方法比较研究[J].外语与外语教学,2002(10):32.